zuwider

I Adv.: jemandem zuwider sein be repellent (oder repugnant) to s.o., revolt s.o., turn s.o. off umg.; es ist mir zuwider auch I detest (oder hate, loathe, can’t stand) it; das Schwimmen etc. ist mir zuwider I detest (oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc.; der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant; dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg.

II Präp. (+ Dat) nachgestellt; geh. against, contrary to; den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations

* * *

contrary to (Präp.); against (Präp.)

* * *

zu|wi|der [tsu'viːdɐ]

1. adv

1)

er/das ist mir zuwíder — I find him/that unpleasant; (stärker) I detest or loathe him/that

2) (old = ungünstig)

das Glück war ihm zuwíder — luck was against him

2. prep +dat

1) (liter = entgegen)

dem Gesetz zuwíder — contrary to or against the law

etw einem Befehl zuwíder tun — to do sth in defiance of an order

2) (old = ungünstig)

unseren Plänen etc zuwíder — unfavourable (Brit) or unfavorable (US) to our plans etc

* * *

zu·wi·der¹

[tsuˈvi:dɐ]

adv

▪ jdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; (stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; (widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sb

zu·wi·der²

[tsuˈvi:dɐ]

präp

▪ etw dat \zuwider contrary to sth

dem Gesetz \zuwider sein to be against the law

allen Verboten \zuwider in defiance of all bans

* * *

Adjektiv

jemandem zuwider sein — be repugnant to somebody

Spinat ist mir äußerst zuwider — I absolutely detest spinach

* * *

zuwider

A. adv:

jemandem zuwider sein be repellent (oder repugnant) to sb, revolt sb, turn sb off umg;

es ist mir zuwider auch I detest (oder hate, loathe, can’t stand) it;

das Schwimmen etc

ist mir zuwider I detest (oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc;

der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant;

dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg

B. präp (+dat) nachgestellt; geh against, contrary to;

den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations

* * *

Adjektiv

jemandem zuwider sein — be repugnant to somebody

Spinat ist mir äußerst zuwider — I absolutely detest spinach

* * *

adj.

abhorrent adj.

contrary adj.

cross adj.

dislikable adj. ausdr.

contrary to expr.